WOW.MX – Matando El Tiempo Profesionalmente! Entretenimiento, Sci-Fi, LoopHoles, Reseñas, Literatura, Salud, Tecnologia, Ocio, Picdumps, Videos, Nostalgia, Ciencia Ficción, Bizarro, Extraño, Locuras, Comics, VideoJuegos, Juegos, Enigmas, Mente, Psicología, Gamers, Paradojas, Ciencia, Misterios, Sobrenatural
En Chihuahua crecimos escuchando inglés mucho antes de entenderlo.
Llegaba por la radio, la televisión, los casetes grabados y los discos que alguien traía “del otro lado”. Pero no llegaba como idioma: llegaba como sonido.
Y cuando el idioma no se entiende, el cerebro hace lo único que sabe hacer bien: inventar sentido.
🧠 ¿Qué es un mondegreen?
Un mondegreen es cuando una letra se malinterpreta fonéticamente y esa versión errónea se vuelve colectiva, memética y culturalmente válida.
No es un error individual: es un acuerdo inconsciente entre oídos.
🎵 Nivel 1 — Ambigüedad fonética elegante
Brown Girl in the Ring
Brown Girl in the Ring – Boney M.
Timestamp clave: ⏱️ 0:48 – 1:05
Aquí es donde muchísimos oímos:
“Brown girl in the rain”
cuando en realidad dice:
“Brown girl in the ring”
La pronunciación caribeña suaviza la g final y estira la vocal, haciendo que ring y rain se vuelvan casi indistinguibles.
El verso siguiente —“Looks like sugar in a plum”— refuerza la confusión porque suena poético y meteorológico, como si realmente hablara de lluvia.
🎶 Nivel 2 — El error colectivo (mondegreen puro)
We’re Not Gonna Take It
We’re Not Gonna Take It – Twisted Sister
Timestamp clave: ⏱️ 0:57 – 1:05 (primer coro)
La línea real:
“We’re not gonna take it”
En Chihuahua (y gran parte de México) se volvió:
“hue-vos con a-cei-te”
Coincidencia fonética perfecta:
-
mismas sílabas
-
mismos acentos
-
mismo grito colectivo
Ideal para patios de escuela y memoria infantil permanente.
🌍 Nivel 3 — Frontera + radio = oído norteño
En Chihuahua:
-
Se escuchaba mucho inglés
-
Se leía muy poco
-
Se cantaba todo
Resultado: aprendimos inglés fonético, no semántico.
El sonido importaba más que el significado.
🧪 Nivel 4 — Lenguaje percibido, no real
Aserejé
Aserejé – Las Ketchup
Timestamp clave: ⏱️ 0:42 – 1:00
Esta canción no está en español ni en inglés.
Es una reconstrucción fonética de:
Rapper’s Delight
Timestamp clave: ⏱️ 0:10 – 0:25
“I said a hip hop, the hippie, the hippie…”
↓
“Aserejé ja de je de jebe…”
Aquí el significado desaparece y el ritmo manda.
🧠 Nivel 5 — El santo grial del pseudo-lenguaje
Prisencolinensinainciusol
Prisencolinensinainciusol – Adriano Celentano
Timestamp clave: ⏱️ 0:00 – 0:40
Suena perfectamente como inglés…
pero no significa absolutamente nada.
Celentano la creó para demostrar que en la música pop:
el inglés funciona más como sonido que como idioma.
Es el mondegreen llevado al arte conceptual.
🎯 ¿Por qué esto se nos quedó grabado?
Porque combina:
-
Ritmo repetitivo
-
Lenguaje incompleto
-
Error compartido
-
Juego infantil
El cerebro recuerda mejor lo que nunca termina de entender.
🎧 Playlist sugerida (con momentos clave)
-
Brown Girl in the Ring – 0:48
-
We’re Not Gonna Take It – 0:57
-
Rapper’s Delight – 0:10
-
Aserejé – 0:42
-
Prisencolinensinainciusol – 0:00
